URL:
<http://savannah.gnu.org/bugs/?19265>
Summary: неправилно поставена
запетая - въпреки, че - part 2
Project: Bulgarian Translation Team for gnu.org
Submitted by: nadya
Submitted on: Friday 03/09/2007 at 21:58
Category: philosophy/free-software-for-freedom.bg.html
Severity: 3 - Нормална
Item Group: Правописна грешка
Status: None
Assigned to: yavor
Open/Closed: Open
Discussion Lock: Any
_______________________________________________________
Details:
В bug #19264, вече описах, че 'въпреки че' се
пише без запетая.
Такъв е случаят и с това изречение:
Въпреки, че свободният софтуер под
каквото и да е име би ви предоставил
същата свобода, има голямо значение какво
име използваме: различните думи
въплъщават различни идеи.
Но освен тази, къде трябва да има още
запетаи? Според мен горното изречение
трябва да бъде така:
Въпреки че свободният софтуер, под
каквото и да е име, би ви предоставил
същата свобода, има голямо значение какво
име използваме: различните думи
въплъщават различни идеи.
Ето и защо мисля така. За да разберем къде
са запетаите, търсим отделните изречения.
Ако го поразместим малко ще изпъкнат
по-ясно:
Има голямо значение какво име използваме,
въпреки че свободният софтуер би ви
предоставил същата свобода, под каквото и
да е име.
С други думи, главното е "Има голямо
значение какво име използваме", следват 2
подчинени изречения. И затова и трябва да
са отделени със запетаи.
_______________________________________________________
Reply to this item at:
<http://savannah.gnu.org/bugs/?19265>
_______________________________________________
Message sent via/by Savannah
http://savannah.gnu.org/
_______________________________________________
Dict-notifications mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict-notifications
