URL:
<http://savannah.gnu.org/bugs/?19268>
Summary: the whole job?
Project: Bulgarian Translation Team for gnu.org
Submitted by: nadya
Submitted on: Friday 03/09/2007 at 22:20
Category: philosophy/free-software-for-freedom.bg.html
Severity: 3 - Нормална
Item Group: Предложение
Status: None
Assigned to: yavor
Open/Closed: Open
Discussion Lock: Any
_______________________________________________________
Details:
Малко грубо ми звучи словосъчетанието
'цялата работа':
Привличането на потребители към
свободния софтуер не е цялата работа, само
първата стъпка.
Ето предложения за замяна:
Работата не се състои в привличането на
потребители към свободния софтуер, това е
само първата стъпка.
Привличането на потребители към
свободния софтуер не е цялата задача, това
е само първата стъпка.
Хм, и тези варианти не са много добри, но
наистина някак ме притеснява 'цялата
работа'.
_______________________________________________________
Reply to this item at:
<http://savannah.gnu.org/bugs/?19268>
_______________________________________________
Message sent via/by Savannah
http://savannah.gnu.org/
_______________________________________________
Dict-notifications mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict-notifications
