URL:
<http://savannah.gnu.org/bugs/?19269>
Summary: тромаво 'те искат да смятаме
техния несвободен софтуер...'
Project: Bulgarian Translation Team for gnu.org
Submitted by: nadya
Submitted on: Friday 03/09/2007 at 22:28
Category: philosophy/free-software-for-freedom.bg.html
Severity: 3 - Нормална
Item Group: Смислова грешка
Status: None
Assigned to: yavor
Open/Closed: Open
Discussion Lock: Any
_______________________________________________________
Details:
Тромаво ми се вижда това изречение:
Те активно приканват обществото да не
прави разлика между отделните им
дейности; те искат да смятаме техния
несвободен софтуер като по същия начин,
както и истинския принос, въпреки, че той
не е такъв.
Най-добре да станат 2 изречения, като ';'->'.'
Втората част след ';' е неразбираема - те
искат да смятаме техния несвободен
софтуер като по същия начин???
Ето предложение:
Те активно приканват обществото да не
прави разлика между отделните им
дейности. Искат да се отнасяме
благосклонно към техния несвободен
софтуер, тъй както бихме се отнесли и към
истинския им принос, въпреки че това са
две отделни неща.
_______________________________________________________
Reply to this item at:
<http://savannah.gnu.org/bugs/?19269>
_______________________________________________
Message sent via/by Savannah
http://savannah.gnu.org/
_______________________________________________
Dict-notifications mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict-notifications
