URL:
<http://savannah.gnu.org/bugs/?25069>
Summary: предложение за изречението
„Without a limit on the fee for the source code...“
Project: Bulgarian Translation Team for gnu.org
Submitted by: nadya
Submitted on: Wed 10 Dec 2008 10:48:44 PM GMT
Category: philosophy/selling.bg.html
Severity: 3 - Нормална
Item Group: Предложение
Status: None
Assigned to: spiritia
Open/Closed: Open
Discussion Lock: Any
_______________________________________________________
Details:
Дали следното изречение няма да се чете
по-лесно като го раздробим?
„Ако нямаше ограничение върху размера
на възнаграждението за изходния код,
разпространителите биха могли да поискат
толкова висока цена, че никой да не може да
си я позволи — да речем един милиард
долара — и да претендират, че така ще
направят кода достъпен, докато всъщност
тъкмо така те го крият.“
Примерно:
„Ако нямаше ограничение върху размера
на възнаграждението за изходния код,
разпространителите биха могли да поискат
толкова висока цена, че никой да не може да
си я позволи — да речем един милиард
долара. Така, претендирайки че
разпространяват кода свободно, те
всъщност го укриват.“
Ето и оригинала:
„Without a limit on the fee for the source code, they would be able set
a fee too large for anyone to pay—such as a billion dollars—and thus
pretend to release source code while in truth concealing it.“
_______________________________________________________
Reply to this item at:
<http://savannah.gnu.org/bugs/?25069>
_______________________________________________
Message sent via/by Savannah
http://savannah.gnu.org/
_______________________________________________
Dict-notifications mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict-notifications
