Здравей, Разбрах от Явор Доганов, че си превеж gnome-commander. Не знам дали знаеш - има пощенски списък на преводачите на свободен софтуер на български и ако искаш - може да се запишеш в него. (адрес http://fsa-bg.org/bg/forums, списъкът се казва dict). Там се обсъждат преводите на термините и стила на превод. Примерно в Gnome вече има един стил, който горе долу е консистентен и който можеш да ползваш. Българските преводи на програми покрай Gnome се намират на този адрес и може да ги разгледаш: http://fsa-bg.org/project/gtp
Поздрави: ал_шопов _______________________________________________ Dict mailing list [email protected] http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
