Здравейте, Преведох[1] и подадох[2] превода на avahi[3] — система за улеснено конфигуриране и откриване на услуги чрез DNS. Използвал съм следните варианти за превод.
zeroconf улеснен, улеснена услуга host машина hostname име на машина domain домейн resource record key ключ за запис на ресурс record key ключ за запис collision съвпадение Avahi Discovery откриване с Avahi browse преглед, преглеждам browser компонент за преглед resolve откривам resolved service открита услуга resolver откриване TXT Data данни с вид TXT address family фамилия адреси shell server сървър за достъп Има ли предложения за подобрения? ал_шопов [1] http://fsa-bg.org/project/gtp/browser/freedesktop/avahi.master.bg.po [2] https://translate.fedoraproject.org/projects/avahi/master-tx/ [3] http://avahi.org/ _______________________________________________ Dict mailing list [email protected] http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
