Александър Шопов написа: > Здравейте, > Преведох[1] и подадох[2] превода на avahi[3] — система за улеснено > конфигуриране и откриване на услуги чрез DNS. > Използвал съм следните варианти за превод. > > zeroconf улеснен, улеснена услуга > host машина > hostname име на машина > domain домейн > resource record key ключ за запис на ресурс > record key ключ за запис > collision съвпадение > Avahi Discovery откриване с Avahi > browse преглед, преглеждам > browser компонент за преглед > resolve откривам > resolved service открита услуга > resolver откриване > TXT Data данни с вид TXT > address family фамилия адреси > shell server сървър за достъп > > Има ли предложения за подобрения? > > ал_шопов > [1] http://fsa-bg.org/project/gtp/browser/freedesktop/avahi.master.bg.po > [2] https://translate.fedoraproject.org/projects/avahi/master-tx/ > [3] http://avahi.org/ > > _______________________________________________ > Dict mailing list > [email protected] > http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict > > > здравей,
според мен превода на collision не е подходящ. може би противоречие или нещо от сорта ще е по-добре, понеже иначе се губи леко смисъла. _______________________________________________ Dict mailing list [email protected] http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
