Здравейте!
Аз съм новият преводач, за когото Александър Шопов писа – Любо. Ето
малко за мен: работя като програмист (С++), а превеждането ми е нещо
като хоби. Относно преводите: участвам активно в много проекти в
Трансифекс (и донякъде в CrowdIn), но съм превеждал и неща в други
системи или просто файлове. Ако става въпрос за графични среди, участвам
в Xfce и MATE в Трансифекс (и двете са вече на 100%), както и преди
няколко месеца направих цялостен превод на Qt (само Qt, без QtCreator) –
не че е графична среда, но е свързано.
Не мога да кажа дали ще бъда от най-дейните преводачи на GNOME, но
доколкото имам време – ще помогна, като спазвам правилата, разбира се.
За „brasero“ не заслужавам особено много похвали – просто копирах същия
превод на един мъгляв низ (промяната беше главна-малка буква) и
промяната е качена във Veritmus, но занапред ще пращам преводите на
Александър, както той ми обясни.
Е, това е от мен. Засега, докато не мина 1-2 по-кратки файла да разуча
стила и т.н., няма да поемам „официално“ нищо.
Поздрави,
Любо
_______________________________________________
Dict mailing list
[email protected]
http://lists.ludost.net/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
