Hola, Pablo.
El tino nunca ha pretendido ser ua lengua total y absolutamente
definitiva. Mi sabrosa correspondencia con Javier te habr� ilustrado al
respecto, �verdad?
Pues como ya estar�s ilustrado, sabr�s que el tino s� presenta una gran
diferencia respecto a los otros euroclones: su car�cter realmente (y no s�lo
ret�ricamente) abierto.
El fasilinguo no es una lengua de base simplemente castellana, sino
neolatina en general. A poco que eches una hojeada a los folletos del tino
que circulan por ah� lo ver�s f�cilmente.
Ahora te explicar� la diferencia en la pr�ctica con la mayor�a de los
dem�s euroclones. En esperanto, en ido, en novial, en adjuvilo, en eurix, en
unish, en fasile o en occidental vas a encontrar normalmente una fuerte
resistencia a cambiar lo que no te guste, ya que sus hablantes tienen un
fuerte sentido de "identidad ling��stica" y son reacios a que les toquen
"su" auxilengua. En tino, como en las dem�s variedades de europanto, esa
barrera identitaria no existe.
De modo que tendr�as grandes dificultades para reformar otros
euroclones. Pero no para reformar el tino.
Dices, entonces, que el tino deber�a tener una base m�s anglosajona que
latina. Veamos. El ingl�s tiene un vocabulario grecolatino o directamente
tomado de las lenguas romances, que probablemente no querr�s modificar
porque ya est� incorporado al tino. Entonces, �cu�les son esos miles de
lexemas germ�nicos del ingl�s que introducir�as en el tino? En principio, un
hablante culto de una auxilengua, que la conozca a fondo, sabe de memoria
unas seis mil ra�ces sem�nticas simples.
Espero tu respuesta. Mientras llega, matizo que el fasilinguo busca el
sentido pr�ctico, no el est�tico. Si introducir un radical car�cter ingl�s
en el vocabulario es bien aceptado por los hablantes y no dificulta
seriamente la lengua, �adelante!
De Alexandre Xavier Casanova Domingo.
----- Original Message -----
From: "Pablo BC / Vorondil" <[EMAIL PROTECTED]>
To: <[EMAIL PROTECTED]>
Sent: Tuesday, April 23, 2002 9:37 PM
Subject: [ideoL] Mi opini�n sobre el tino (era: Mi punto de vista sobre el
vocabulario del futur�s)
Hola,
Sinceramente, pienso que el tino es otra lengua auxiliar m�s, otra de
tantas. No conozco a fondo ninguna lengua auxiliar ni me he parado a
estudiar con detenimiento tus mensajes sobre el tino, pues lo que me
interesa son las "conlangs" y en las lenguas en general busco m�s el sentido
est�tico que el pr�ctico, pero por lo que he visto no me parece que el tino
aporte nada nuevo sobre las decenas de "lenguas auxiliares mejores que las
anteriores y total y absolutamente definitivas" existentes. Adem�s, sigo
obcecado, terco que soy, en que una lengua auxiliar que quiera tener cierto
�xito fuera de los l�mites del dominio ling��stico de una lengua o familia
ling��stica concreta, debe sustentarse sobre una base m�s anglosajona que
latina. Ya hay una lengua auxiliar internacional, que es el ingl�s. Pues
bien, creo que los auxiling�istas lo que deber�ais de hacer es buscar el
"m�nimo esfuerzo" al que tanto aludes en el ingl�s que hacerlo en el
espa�ol. Y repito, a no ser que desde un principio se haya establecido que
la auxilengua en cuesti�n se haya pensado para hablantes de una lengua
concreta y no para un p�blico m�s universal, como creo que, al menos de
momento, es el caso.
Espero que esta opini�n no te sea molesta y que su redacci�n no te
ofrezca ninguna dificultad...
Saludos
Pablo Batalla Cueto
> �Quer�as concisi�n, Jorge? �Quer�ais concisi�n en general los de la
> lista Ideolengua? Pues ah� va una pregunta bien concisa, nada confusa ni
> verbosa. �Qu� juicio general y punto por punto os merece el tino como
> auxilengua?
[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no conten�an texto]
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales
Suscr�base en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las
http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales
Suscr�base en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
