> Una pregunta �El sistema Nippon-shiki es preferido por los japoneses > porque es mas coherente con la pronunciaci�n japonesa o porque es m�s > coherente con los kanas? > [snip] > > Supongo que eso depende si los japonenes consideran [tc,] como un > al�fono de /t/, o si es un cambio ortogr�fico, como la [T]/[s] que > deriv� como un al�fono de /k/ pero hoy en d�a en castellano > simplemente consideramos que son dos sonidos de la <c>.
Hay quien quiere ver [tc,], [P], etc. como fonemas distintos, pero no tienes m�s que ver c�mo adaptan los japoneses palabras extranjeras a su idioma: "radio" se convierte en "reijio", lo que muestra que para un japon�s "ji" es su forma de pronunciar la s�laba "di", es decir que [(d)z,] es el al�fono de /d/ ante /i/. Los que defienden que sean considerados fonemas distintos se basan en que entre la gente culta hay quienes pronuncian en extranjerismos s�labas ajenas a la fon�tica propia del japon�s, como [si], [va], [fi], [ti], etc.; pero un japon�s que no tenga ganas de hacer el esfuerzo de imitar los sonidos extranjeros para darse importancia, cambiar� autom�ticamente dichas s�labas por [c,i], [ba], [fWi], [tc,i], etc., las cuales no les provocan ning�n problema pues forman parte de su sistema fon�mico nativo. Si se consideraran dichos sonidos ajenos como propios, en base a que algunos japoneses los pronuncian y a que se ha desarrollado una manera de escribirlos en kana (de manera an�loga a como nosotros emplear�amos diacr�ticos o d�grafos para representar sonidos ajenos al espa�ol), entonces deber�amos considerar igualmente que el espa�ol posee un fonema /S/ opuesto a /s/ y a /tS/, pues hay espa�oles que lo pronuncian en extranjerismos como "show" y en algunos cultismos como "xen�fobo", ignorando que otros espa�oles no se toman la molestia de pronunciar sonidos ajenos a su fonolog�a materna y simplemente los adaptan pronunciando "show" como "chou" y "xen�fobo" como "sen�fobo". Saludos, Javier -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
