Saludos! Intentar� responder a tu pregunta, pero antes d�jame admitir no estoy del todo seguro. Aunque dar�a lo que fuese por ello, no soy un Coromines ni un Veny. Mis conociemientos de gram�tica hist�rica catalana son much�simo m�s modestos (pero trabajo para mejorarlos, eh?)
De entrada, dudo que sea un galicismo. Yo m�s bien apuntar�a hacia una palabra de continuidad ling��stica. No ser�a casual que encontr�ramos una isoglosa de disnare que abarcara el norte de Italia, la Galia y el arco mediterr�neo de la Pen�nsula Ib�rica, zonas mejor comunicadas con la metr�polis, cuna de innovaciones. El lat�n de estas zonas habr�a optado por esta forma disnare. No puedo decirte m�s por ahora porque no tengo documentaci�n sobre la cual apoyarme pero intentar� informarme y decirte algo. Saludos, Kelah�th >From: "alounis2000" <[EMAIL PROTECTED]> >Reply-To: [EMAIL PROTECTED] >To: [EMAIL PROTECTED] >Subject: [ideoL] catal�n "dinar" �galicismo? >Date: Wed, 24 Jul 2002 12:24:21 -0000 > >Hola de nuevo. > >Tengo una pregunta para los miembros de esta lista que sean duchos en >historia ling��stica del catal�n: dinar "comida" �es un pr�stamo del >franc�s? >Es porque hace poco he visto que en dialectos italianos del Norte >(por cierto, �los m�s bellos parlares rom�nicos que he >conocido!) "comida" se dice disn�/disnar(e). >La ortograf�a del franc�s "d�ner" muestra claro que hasta el siglo >XVI la palabra fue "disner". > >As� pues, en catal�n-valenciano deber�a decirse "disnar". El uso >de "dinar" me parece de origen franc�s y, adem�s, bastante reciente. > >C'� corretto il mio pensiero? > >Gracias por la atenci�n. >Alounis > Ighell��rnen on h�llat em s'eirsil / I totes les filles de can�� seran humiliades (Ecle 12:4.) _________________________________________________________________ �nase al mayor servicio mundial de correo electr�nico: http://www.hotmail.com/es -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
