Pues s�, David. Esa intuici�n que ten�as respecto a los arcaismos es correcta. Bartoli ya recog�a esta idea en su teor�a sobre las �reas ling��sticas. Se trata de una teor�a que permite determinar la antig�edad de una palabra en cuesti�n de acuerdo con su distribuci�n en un dominio ling��stico (en nuestro caso, el �mbito rom�nico). Gracias a esta teor�a es posible conocer a partir de la variaci�n l�xica la cronolog�a de un hecho ling��stico aunque no tengamos documentaci�n. Habla de �reas laterales, isoladas, tard�as, mayores y moribundas. Las �reas laterales generalmente tienen las palabras m�s arcaicas. Por su parte, las zonas centrales, que suelen estar en contacto con la metr�polis, sustituyen las formas arcaizantes por las innovaciones.
El hecho de que no encontremos disnare (o variantes mutiladas) en espa�ol, portugu�s ni rumano tiene que llevarnos de seguida a pensar que se trata de una palabra posterior a la implantaci�n del lat�n en Hispania y Dacia. Lo m�s curioso del caso es, como ya apuntaba Alounis, la asimilaci�n del grupo -SN- a -N- en catal�n, no demasiado frecuente (por no decir nada frecuente). Pero, como nos apuntaba Coromines, por boca de Marc, parece que exist�a una forma anterior con el grupo conson�ntico -SN-: disnar-se. Es una pena que Coromines no nos indique en qu� zonas del dominio ling��stico catal�n se dec�a "disnar-se". No sabemos si "disnar-se" era una palabra pancatalana o dialectal que se extender�a al resto de dialectos. Si Coromines nos hubiera dicho que "disnar-se" era general en todo el dominio con la excepci�n de la Catalunya Nord, quiz�s podr�amos decir que "disnar-se" es la evoluci�n del lat�n vulgar de la zona pero que la asimilaci�n del grupo -SN- a -N- es de influencia francesa. Kelah�th Ighell��rnen on h�llat em s'eirsil / I totes les filles de can�� seran humiliades (Ecle 12:4.) _________________________________________________________________ Charle con sus amigos online usando MSN Messenger: http://messenger.msn.com -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
