Gracias a Javier y a David por sus sugerencias. Por ahora entonces me quedo con:
ba'o - perfectivo ca'o - continuativo pu'o - incoativo co'a - ingresivo co'u - egresivo mo'u - completivo de'a - pausativo di'a - retomativo za'o - superfectivo co'i - logrativo Tal vez mis ejemplos en castellano no fueron del todo claros. La diferencia entre co'u, mo'u y de'a es que co'u se refiere a una salida de la acci�n sin que necesariamente �sta haya sido completada, mo'u se refiere al punto de perfecci�n de la acci�n, es decir al momento en que es completada, y de'a se refiere a una interrupci�n de una acci�n que luego ser� retomada. Por eso prefiero "egresivo" para co'u y no para mo'u como propone David, y conservo "pausativo" para de'a porque justamente se trata del comienzo de una pausa. (Me gusta traducir "de'a" por "deja" por la mnemonicidad, aunque tal vez no es lo ideal.) Saludos, Jorge _________________________________________________________________ MSN Photos is the easiest way to share and print your photos: http://photos.msn.com/support/worldwide.aspx -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
