Hola a todos.
Los chascarrillos ling��sticos son muy divertidos y, adem�s,
instructivos. Por si os gusta, os hago una traducci�n libre de un
fragmento de la obra que me estoy descargando ("Notes on Forty
Algonkin Versions of the Lord's Prayer", de 1873):
" La destreza absoluta en una lengua india es, para un no-nativo,
trabajo de toda una vida. "A�n no lo he desmenuzado enteramente", -
confes� John Elliot tras 25 a�os estudiando los misterios del verbo
algonqu�n. "Tienen una riqueza tan importuna que casi creo que toda
mi vida ser� pobre en su lengua" -escrib�a el padre Paul Le Jeune
desde Canad� en 1634: "Yo chapurreo, y a fuerza de gritar me hago
entender". Los primeros misioneros "chapurrearon" mucho antes de
poder hablar o escribir correctamente alguna lengua india. No hay que
insistir sobre sus dificultades. No ten�an traductores competentes y
los indios, generalmente, no eran "aptos para ense�ar". "Debo hacer
veinte preguntas para aprender el sentido de una palabra", dice Le
Jeune, "tan poco inclinado est� mi maestro a ense�ar(me), y ante cada
nueva dificultad que hallo, he de darle algo de tabaco para ganar su
atenci�n".
A veces el maestro era malicioso y gastaba crueles bromas a (los
misioneros)- como uno de los pioneros del Canad� dice con un toque de
humor:
"Estos salvajes no tienen religi�n asentada ni palabras para
conceptos religiosos: santo, bendito, �ngel, gracia, misterio,
sacramento, tentaci�n, fe, ley, etc. �Qu� recursos tienes en una
lengua desprovista de tales palabras, y qu� puedes hacer sin
ellas? ... y los salvajes a menudo se burlan de nosotros en vez de
ense�arnos, y nos dan palabras indecentes que nosotros inocentemente
vamos a predicar como las bellas palabras del evangelio...."
(�Bueno, yo me imagino al pobre misionero esforz�ndose por explicar
los Diez "Cojones" de la Ley de Dios ante su auditorio algonqu�n!)
Alounis
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales
Suscr�base en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
