Hola Miguel�n
>>(el q conozca el sistema de escritura hebreo, sabra q hay hasta 4 formas
de representar los sonidos vocalicos)son todos validos indiferentemente?
o.... comorrr?<<
No, no creo q te est�s liando cada vocal se escribe de una manera.
Para empezar las vocales q se escriben solo mediante puntos:
-Un puntito sobre la consonante precedente es una /o/ (breve)
-Un puntito bajo la consonante precedente es una /i/ (breve)
-Dos puntitos horizontales bajo la consonante precedente es una /e:/
(cerrada y larga)
-Tres puntitos formando un triangulo invertido bajo la cons. prec. es una
/e/ (abierta y breve.
-Tres puntitos en diagonal bajo la cons. prec. es una /u/ breve.
-Dos puntitos en vertical en la cons. prec. es una shewa /@/ (una vocal
ultrabreve, como la que los finolis que intentan pronunciar el dificil
nombre de esas librer�as <fnac>, la mayor�a de la gente dice [efnak] o
[fenak] pero los finolis estos tratan de usar vocales ultrabreves [@fnak] o
[f@nak].)
Luego vienen las rallitas:
-Una rallita horizontal es una /a/ [�] (breve y anterior).
-Una rallita con un palito en medio es una /a:/ (larga y posterior) (en
s�laba �tona pasa a [o]).
Luego est�n las combinaciones yods, waws y puntitos q dan /i:j/, /o:w/ y
/u:w/ (similar a lo de antes) y las combinaciones de los puntitos "shewas
m�viles o coloreados" y "shewas quiescentes" (tiene cachondeo este nombre!
pq "quiescente / m�vil" equivale "mudo / no-mudo").
____________________________________________________
>>y otra m�s, como ser�a la lectura de Alif? como si no hubiera nada?<<
Es una oclusiva glotal ("parada glotal" como t� le llamas :-) y representado
en internet como [7] o [?]). De todas maneras algunos hablantes de hebreo
moderno prescinden de ella. Existen varias maneras de hacerte ver como es
una alef:
(1) Si escuchas a un andaluz (o a un guatemalteco) como dice /esta/ oir�s q
dice [e7ta], ese cierre de cuerdas vocales es un alef
(2) Si escucha la pronunciacion alemana de <acht> '8' o la de cualquier otra
palabra alemana q empieza por s�laba vocal t�nica oir�s como un sonido
extra�o producido por el cierre de la garganta q es tambien un alef
(3) Alguna gente al pronunciar muy exageradamente la expresi�n de sorpresa
<oh oh> pronuncian [o7o] o tambi�n [7o7o].
En algunas trancripcionas tienen el mal h�bito de no transcribirla. Este
tema de la oclusiva glotal muestra una conclusi�n bien establecida: en
general percibimos m�s los sonidos del habla en tanto cuanto somos capaces
de pronunciarlos, as� la gente q no sabe pronunciar esta oclusiva no la
percibe en las grabaciones, pero cuando uno aprende a pronunciarla la oye
perfectametne cuando aparece en cualquier lengua ... por eso no es ocioso
aprender a pronunciar muchos fonemas extra�os pq incrementa nuestra
capacidad de entender!
____________________________________________________
>> se q AYN (") es una parada glotal <<
No, `ayn (no te olvides dela coma hombre!) es una fricativa faringal sonora
es como una especie de /h/ pronunciada haciendo vibrar las cuerdas vocales y
pronunciada m�s arriba q la /h/ ordinaria. (Si pronuncias simplemente una
"h" sonora pero en la laringe no en la faringe est�s pronunciado la /h/ del
hindi!).
____________________________________________________
>>y tal pero la ALIF, es solo como en arabe una especia de soporte para
vocales?<<
En �rabe el �alif puede ser varias cosas: o soporte para vocales o bien una
consonante de pleno derecho. Pero tambi�n existen otros grafemas para
excribir la oclusiva glotal con un "hamza" que es un signo superscrito para
indiczar una oclusiva glotal precedente a una <w> o una <y>... la verdad es
q la escritura pude ser bastante confusa y requiere tiempo hacerse con ella:
Mi propio nombre es un excelente ejemplo en �rabe /Da:�u:d/ (= David) tiene
la extra��sima ortograf�a <D-alilf-W(con hamza encima)-D> es decir que una
palabra aparentemente sencillita como /Da:�u:d/ se empelan 7 signos! (cuatro
letras + y tres signitos superscritos: fath.a sobre la primera <d>, hamza
sobre <w>, y d.amma a su vez sobre esta hamza). Como soy consciente q esto
no se entiende mucho as� pongo un ejemplo de esta nombre en una imagen mini:
http://www.geocities.com/davius_sanctex/daud.gif
>> me ha parecido ver palabras q comienzan por Alif (') seguida de
consonante(un ejemplo q seguro no existe--> _'roq_ siento no recordar
nada real, pero bueno)<<
Yo dir�a q no puede ser una secuencia <�r> al inicio de consonante (creo q
debe existir una vocal no escrita antes de la /r/.
En hebreo por otra parte tambi�n existen convenciones extra�as siguiendo con
el mismos ejemplo /David/ se escribe (si no se usan puntos como) <DWWD>
(para indicar q la waw <W> es una semivocal y no una mater lectionis) pero
si escriben los puntitos se escribe como <DWD> (con una rallita bajo la
primera D y un puntito bajo la W).
David S�nchez
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales
Suscr�base en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
