Aqu� ten�is el primer esbozo de texto en Dhali, es la traducci�n en prosa de un peque�o poema de Sandro Penna. Va primero la traducci�n, despu�s una traducci�n interlineal, el texto original y una par�frasis de �ste al castellano.
Texto Dhali: G�ni mbe nabermiste. V�la ja, m�lt� l�ta neuceme m�ita mbe nabermiste. Rin� kulti ne, lepa si z�ve. Den mary�m tampu sata zesyuce. Bel urthic�re zyerti misas nem kir�s seitejj�. Traducci�n interlineal: "G�ni mbe nabermiste." ciudad-ABS en ABS(an)-llover-IMP "V�la ja, m�lt� l�ta neuceme m�ita mbe nabermiste." sol-ABS a(local), alegre-ABS amigo-ABS ABSIII(an)-encontrar-PERF-ERGI-PART-ABS campo-ABS en ABSIII(an)-llover-IMP "Rin� kulti ne, lepa si z�ve." hermoso-ABS edad-ABS en, coraz�n-ABS �l-DAT vago-ABS. "Den mary�m tampu sata zesyuce." y acerca-I cierto-INST pensar ABSIII(an)-no-IMP "Bel urthic�re zyerti misas nem kir�s seitejj�." pero inocente-ABS culpa-ABS lluvia-ERG en-I otra-vez ABSIII(an)-encender-IMP-ERGIII abreviaturas: ABS-absolutivo, ERG-ergativo, DAT-dativo, INST-instrumental, PART-participio, I-primera persona, III(an)-tercera persona g�nero animado, III(in)-tercera persona g�nero inanimado Texto original: Piove sulla citt�. Piove sul campo ove incontrai, nel sole, il lieto amico. Ei, nell'et� gentile, � il cuore vago. E a me certo non pensa. Ma innocenti peccati in me la pioggia riaccende. Par�frasis en castellano: Llueve sobre la ciudad. Llueve sobre el campo, donde encontr�, al sol, al alegre amigo. El, en la edad gentil, tiene el coraz�n vago. I seguro que no piensa en m�. Pero la lluvia enciende en m� inocentes pecados. Pau _______________________________________________________________ Yahoo! Messenger Nueva versi�n: Webcam, voz, y mucho m�s �Gratis! Desc�rgalo ya desde http://messenger.yahoo.es -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose tem�tico http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
