Aquí tenéis un pequeño cuento folklórico basado en el esquema clásico del "tonto que no se cuenta a sí mismo". Va primero el texto Dhali y después la traducción castellana de éste. Si alguien tiene interés en algún punto concreto de léxico o sintaxis puedo hacer una interlinear del fragmento que queráis. Apreciaría, por curiosidad más que nada, algún comentario sobre el aspecto del Dhali: ¿¿¿a alguien "le suena" a sueco, a tailandés, a guaraní, ...???
Texto Dhali: Dajh e asa bádh Ngúcá bales genyi se násyartare den dajh e mbesa náthelará. Asa mbe nárennu, úve tenda ke nátheparu názámme. Dáma uher daja násyimará den cuna ingi náilmará. Kirás-kirás násyimará, bel sembesa uca násyuará. Dajh e asa neteskizi tampi si nda den nyenas netumáxi duna si nda. Sa mbaz u hagi ja náúbarizár. Nyena neilmitu ini baltas narmistu tásyánnizá: "Dajemin e asa nateskivár. Nem tecandi neka tasyuam, ma xam ryíve." Ini nyenas tájívtarizá: "Zyúna nathelahen?". Ini ngúcerá baltas tázermarizá: "Mbesa, bel cas cuna ingi nailmam". Nyena dauxtu náhintarizár den ini tásyánná: "Ah! Kúgale Jun Pucam! Dajh e asa canú syan, asa bádh nda!". Traducción al castellano: Una vaca de más Un hombre necio fue al mercado y compró seis vacas. Montado en una, volvió a casa guiando a las otras delante. En el camino contó sus vacas y vió sólo cinco. Las contó una y otra vez, pero no encontró la sexta. Estaba convencido de haber perdido una vaca y tenía miedo de que su mujer le riñera. Ella le estaba esperando a la puerta de casa. En cuanto vió a su mujer, el hombre le dijo llorando: "He perdido una de nuestras vacas. No sé cómo ha ocurrido, he sido muy cuidadoso." Su mujer le preguntó: "¿Cuántas vacas has comprado?". El hombre necio contestó: "Seis, pero ahora sólo veo cinco". La mujer le miró riendo y le dijo: "¡Ah! ¡Mi simple Señor Marido! ¡No hay una vaca menos, hay una de más!" Pau _______________________________________________________________ Yahoo! Messenger Nueva versión: Webcam, voz, y mucho más ¡Gratis! Descárgalo ya desde http://messenger.yahoo.es -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
