----- Original Message ----- From: "marc ignasi corral" <marcignasi@> To: <ideolengua@> Sent: Friday, September 20, 2002 7:34 AM Subject: [ideoL] el domino del espa�ol
> Acabo de recibir esto por internet, como se trata del > domino del idioma, os lo envio, un saludo > Marc Ignasi > > > EL DOMINIO DEL ESPA�OL POR NUESTROS FAMOSOS >[...cercenado...] La gran mayoria de casos son problemas de confusi�n por lo que, cuando la cosa involucra a m�s de una lengua, se suele llamar "falsos amigos". Interesante que tambien puedan producirse falsos amigos dentro de la misma lengua. Falsos amigos: (castellano - ingl�s) 1) designar vs. to design (dise�ar) 2) sensible vs. sensible (razonable) Falsos amigos: (castellano - castellano) 3) horma vs. hormona 4) candelero vs. candelabro 5) enderezar vs. aderezar 5) candelario(?) vs. calendario 6) capsula vs. clausula Con amigos como estos f�ate de la virgen y no corras. :-) Saludos a todos Alex -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose tem�tico http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
