Saludos! El otro d�a Asier me preguntaba c�mo era posible que la per�frasis ANAR+inf (IR+ inf) fuera un pasado en catal�n. S�lo he encontrado un art�culo de Germ� Colon, de 1981, que hable de esto.
Afirma Colon que, en los dominios de las lenguas rom�nicas, siempre ha existido esta per�frasis, pero que s�lo en catal�n funciona como perfecto. Esta construcci�n aparece en catal�n desde los or�genes de la lengua con valor de pasado. En el siglo XIII, en la traducci�n de Los Di�logos de San Gregorio, ya hay muestras; y en el siglo XIV, al Torcimany, de Llu�s d'Aver��, se rechaza el uso de esta forma verbal para al poes�a. S�lo considera apto el perfecto (Esta observaci�n parece haberse aceptado y son pocos los que introducen el perifr�stico para la poes�a). Esto es as� porque las formas sint�ticas se consideraban (se consideran) m�s literarias. A principios del s. XIX la gram�tica de Ballot, en la descripci�n del verbo "anar" (ir), dice que a veces hace de auxiliar de pasado. Colon dice que en la lengua antigua la per�frasis ten�a un car�cter expresivo e indicaba una acci�n s�bita en relaci�n con el pasado. Afirma que el uso en origen era el de un presente hist�rico y que despu�s se confundir�a con el pasado. La per�frasis no pod�a funcionar con todos los verbos. El 1350, seg�n la comparaci�n de documentos, se extiende a todos los verbos, cuando, en principio, se usaba s�lo con verbos de movimiento. Finalmente a finales del XIV se produce su gramaticalizaci�n y el uso del pret�rit perifr�stic es equivalente al del simple. Kelah�th Ighell��rnen on h�llat em s'eirsil / I totes les filles de can�� seran humiliades (Ecle 12:4.) _________________________________________________________________ MSN. M�s �til cada D�a. http://www.msn.es/intmap/ -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose tem�tico http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
