Saludos, �lex.
En franc�s (como lengua hablada) no se usa ya el pasado simple. La frase
"Tu as aim�" vale por "Has amado" y por "Amaste", indistintamente. La forma
"Tu aimas" s�lo se conserva como dialectalismo o como arca�smo escrito. Si
quieres precisar el matiz de pasado reciente o muy relacionado con el
presente, t�pico de "Has amado", puedes decir en franc�s "Tu as aim�
maintenant".
As� pues, la frase "Tu vas menjar" del balcavar�s y la frase "Tu as
mang�" del franc�s son semejantes funcional y sem�nticamente: "Comiste".
En franc�s, el verbo auxiliar para el pret�rito indefinido perifr�stico
es "avoir" (haber o tener) en general, pero con verbos reflexivos,
pronominales o de movimiento se usa el verbo "�tre" (ser o estar). En
balcavar�s se usa "anar" (ir) en todos los casos de pret�rito indefinido
perifr�stico. Ese pret�rito rige infinitivo en balcavar�s pero rige
participio pasivo en franc�s. El verbo auxiliar se conjuga en presente,
tanto en franc�s como en balcavar�s.
Latinovique.
----- Original Message -----
Alex Condori
Sin embargo, y como no s� franc�s mi afirmaci�n va a ser muy poco fiable,
�no hay en frances una per�frasis similar para tiempos de preterito? (no s�
si perfecto o no)
Gracias
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales
Suscr�base en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose tem�tico
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm
Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
