Despu�s de diversos experimentos, me parece que ya tengo decidida la manera
de organizar la subordinaci�n en Dhali. Siguiendo el ejemplo de las lenguas
uralo-altaicas, especialmente del turco, de las que hablabamos hace poco, la
subordinaci�n se realiza por medio de formas nominales o adjetivales del
verbo y sin necesidad de conjunciones.
La idea es que la frase subordinada funcione exactamente igual que un nombre
o adjetivo, ocupando su lugar en la oraci�n y siguiendo su declinaci�n. Para
ello, al verbo conjugado se le a�ade la terminaci�n -edi para convertirlo en
un sustantivo y la terminaci�n -ike para convertirlo en un adjetivo. En
estos nombres o adjetivos verbales la conjugaci�n verbal tiene un juego
�nico de concordancias reducidas para absolutivo y ergativo, que son las
siguientes:
abs/erg
I....... me-/-em-
II...... ge-/-en-
IIIin... ne-/-0-
IIIan... te-/-0-
IV...... mene-/-emin-
Voy a poner un ejemplo de cada tipo de subordinaci�n:
1) nominal
Tomamos dos frases simples como "Tezerem takemiv�r" ("Quiero una respuesta")
y "V�ki tasy�nivahen" ("Me dices la verdad"). La segunda frase puede
insertars en la primera si la convertimos en un nombre. Sustituimos las
concordancias plenas de absolutivo y ergativo ("ta"- y -"ahen") por las
correspondientes reducidas ("ne-" y "-en"), a�adimos la terminaci�n
nominalizadora "-edi" y obtenemos "V�ki tesy�nivenedi". Sustituyendo el
absolutivo original ("tezerem" - "una respuesta") por la frase nominalizada
obtenemos "V�ki tesy�nivenedi takemiv�r" ("Quiero que me digas la verdad").
El nombre verbal mantiene siempre sus propios absolutivo, ergativo y dativo,
pero funciona como un nombre cualquiera. "Xana nj�q duna mi nda" ("Tengo
miedo del perro") es estructuralmente id�ntico a "Methicedi nj�q duna mi
nda" ("Tengo miedo de que me haga da�o" - "Mathic�" ("Me hace da�o")).
2) adjetival
A partir de dos frases simples como "R�dha nas�le" ("La chica ha bailado") y
"R�dha nasencicy�r ng�?" ("�Te ha gustado la chica?") podemos construir una
oraci�n compuesta convirtiendo "nas�le" en un adjetivo que acompa�e a
"r�dha". Sustituimos la concordancia plena de absolutivo "na-" por la
reducida "ne-", a�adimos la terminaci�n adjetivadora "-ike" (que hace caer
la terminaci�n verbal "-e", que marca que el verbo s�lo concuerda en
absolutivo) y nos queda "Nes�like r�dha nasencicy�r ng�?" ("�Te ha gustado
la chica que ha bailado?").
La frase compleja es estructuralmente id�ntica a cualquier frase simple que
use un adjetivo en vez del verbo adjetivado: "Pic� r�dha nasencicy�r ng�?"
("�Te ha gustado la chica peque�a?").
Otro uso muy frecuente de la construcci�n adjetival es el equivalente a
nuestras subordinadas de modo o tiempo simult�neo. Por ejemplo, "Vinda
zedauqte" ("El chico est� riendo"), "Vinda zedhalte" ("El chico est�
hablando"): "Vinda nedauqtiku zedhalte" ("El chico habla ri�ndose/mientras
r�e").
Pau
PS
Si alguien se ha extra�ado por las Qs, son un fonema nuevo que he decidido
introducir y que equivale a un golpe de glotis ("glottal stop" en ingl�s)
ante vocal y a CY ante consonante.
_______________________________________________________________
Yahoo! Messenger
Nueva versi�n: Webcam, voz, y mucho m�s �Gratis!
Desc�rgalo ya desde http://messenger.yahoo.es
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales
Suscr�base en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose tem�tico
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm
Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
