--- kelahath Ohar <[EMAIL PROTECTED]> escribi�: > > Estoy de acuerdo con que, en general, se abusa de la > teor�a de sustrato para > explicar todo aquello que se nos presenta oscuro. > Tambi�n yo m�s de una vez > he pensado si realmente se da "la lenici�n c�ltica" > en el grupo occidental, > tal y como nos la plantean "los maestros". Parece > que la sonorizaci�n de las > oclusivas sordas intervoc�licas se da en un > porcentaje alt�simo, pero hay > ciertas grietas. > Remiti�ndome al catal�n, la lengua que mejor domino, > no se sonorizan todas > las oclusivas sordas intervoc�licas (al menos en la > mayor�a de dialectos. En > bale�rico parece que siempre). Encontramos palabras > como: "ciutat", > "collita" y todos los neologismos acabados en -itat > (< lat. -ITATE), cuando > esperar�amos "ciudad", "collida" e -idad. > No hay duda que son casos residuales pero que pueden > encaminarnos hacia la > sana duda. >
Hola, Kelahath En el caso de "collita" no se trata de -T- sino de -CT-(compara el castellano "cosecha"), por lo tanto es la misma evoluci�n regular que encontramos en NOCTE(M) > nit, LECTU(M) > llit, etc (castellano "noche", "lecho"). Los otros casos que citas son cultismos o semicultismos. No importa que lo que en una lengua es cultismo en otra sea voz patrimonial o semicultismo o viceversa, o bien que la forma de adaptar los cultismos no sea la misma en catal�n que en castellano. Posiblemente en castellano existieron desde antiguo voces patrimoniales acabadas en -idad (me vienen a la memoria palabras medievales como "poridat", "merindad"), de manera que este sufijo ya era familiar y se generaliz� su aplicaci�n a las voces cultas. Estoy de acuerdo en que se abusa de la teor�a del substrato (pero, quiz�s, el abuso est� m�s enraizado en las creencias ling��sticas de car�cter popular o semierudito). Por otro lado, tambi�n se ha dado el abuso de signo contrario entre los ling��stas adscritos al estructuralismo. Es notable, por ejemplo, la reticencia de los fil�logos espa�oles a reconocer hechos de substrato ind�gena en el espa�ol de Am�rica. Saludos. _______________________________________________________________ Yahoo! Messenger Nueva versi�n: Webcam, voz, y mucho m�s �Gratis! Desc�rgalo ya desde http://messenger.yahoo.es -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose tem�tico http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
