A prop�sito de esto:
Mensaje: 2
Fecha: Thu, 14 Nov 2002 21:54:38 +0100
De: "Davius Sanctex" <[EMAIL PROTECTED]>
Asunto: Re: Presentacion. Soy miembro nuevo del grupo.
>�ltimamente ha surgido en este foro el tema de un sistema de escritura
>morf�mico y hemos discutido como representar abstractamente ciertas
>categor�as. Hace tiempo Javier Barrio planteo tambi�n un trabajo de
>colaboraci�n para identificar los morfemas b�sicos que poseer�a toda
lengua,
>se me ocurre que una explicaci�n sobre LSs podr�a aportar nuevas ideas al
>respecto, te animas Carlos?
>David S�nchez
Resulta que llevo leyendo vuestros mensajes desde hace... vaya, desde hace
mucho tiempo y sin animarme a contestar por aquello del huesped precavido
que calla y escucha... pero por fin se ha tocado un tema en el que puedo
meter baza :-)
Estuve estudiando los tres niveles de Lengua de Signos Espa�ola (elemental,
medio y superior) y ahora estoy estudiando signoling��stica por mi cuenta a
la espera de completar mi formaci�n como interprete. Conozco lo suficiente
de lengua de signos como para expresarme en ella y entenderla, pero no para
interpretarla. De todas formas si que podr�a explicar algo acerca de sus
caracter�sticas.
>Todas las LS de hecho son ideolenguas en el sentido m�s estricto de la
palabra ya que
>no son lenguas naturales (es decir de origen ancestral perdido en la
memoria
>de los tiempos).
Esta es una de las teor�as acerca de la lengua de signos, pero no la �nica.
De hecho hay quien opina que el lenguaje humano en su origen se compon�a de
gestos iconicos acompa�ados por sonidos voc�licos, que paulatinamente se fue
decantando por lo segundo a excepci�n de los sordos, que desarrollaron y
ampliaron los primeros. Aun en el caso de que el desarrollo no hubiera sido
simultaneo resulta complicado determinar cuando surgio la lengua de
signos... Por lo pronto no se trata de una convenci�n. Cada pais, incluso
cada region tiene una lengua de signos particular, con su evolucion
diacronica y todo (en Espa�a tenemos la Lengua de Signos Espa�ola y la
Lengua de Signos Catalana; curiosamente los sordos de Euskadi se expresan en
la Espa�ola sin mayores problemas...) Si es cierto que se ha creado (en este
caso SI es una ideolengua, SI es una convenci�n) una Lengua de Signos
Internacional para los encuentros que hacen... auque lo cierto es que no
termina de cuajar. El sentimiento de la lengua de signos por la comunidad
sorda es el de una lengua natural aprendida de sus padres y estos de los
suyos... no se sabe si se pierde en la memoria de los tiempos, pero casi :-)
>No s� si nos podr�as explicar a los legos algunas de las
>caracter�sticas b�sicas de una LS como se expresa en ella el tiempo, el
>modo, el equivalente de la entonaci�n y las relaciones gramaticales. Todo
>eso ser�a muy interesante conocerlo m�nmimamente.
Uf... pregunta complicada... bueno, te contesto desde lo que se de LSE... no
se si en el resto coinciden. La dificultad principal a la hora de
interpretar LS es que la estructura gramatical no es la misma; de hecho las
frases se construyen casi a la inversa.
"Juan y Mar�a fueron al cine" --- (pasado) Juan, Maria, los_dos, cine, ir
He de decir que tengo muy poca imaginaci�n para los ejemplos, si alguien le
interesa el tema que me diga una frase y gustosamente se la traduzco :-)
Los tiempos se marcan mediante el espacio: el pasado esta detr�s (puede
estar simplemente en el hombro, algo m�s o muy detr�s) y el futuro delante
(igualmente...) el presente puede marcarse mediante el signo "ahora" si
estamos estableciendo una comparaci�n, pero por lo com�n no es necesario. El
condicional se marca con un ligero encogimiento de hombros mientras se
ralentiza el signo (es complicado de describir)
El modo... frecuentemente se sobreentiende por el contexto; quiero decir que
no est� marcado en los signos por ellos mismos, sino en el modo de
signarlos... lo mismo que antes, si alguien tiene alguna frase en
concreto...
A la hora de analizar un signo se tienen en cuenta cuatro parametros:
configuraci�n, lugar, movimiento y elementos faciales. En la configuraci�n
entran en juego los kinemas, el equivalente de los fonemas: son unidades
m�nimas sin significado, lo m�nimo a lo que se puede reducir un signo. Por
ejemplo, la mano abierta con los dedos separados seria un kinema, con los
dedos juntos otro, un pu�o, una garra... creo que existen un m�ximo de 45
configuraciones diferentes; aunque no todas se utilizan en todas las LS y
hay algunas incluso que se consideran imposibles (probad a mantener
extendidos *s�lo* el pulgar y el anular y luego me contais...) El movimiento
y el lugar son dos de los elementos que van aportando significado al signo,
que se completa con los elementos faciales (vocalizar la palabra, fruncir o
estirar los labios, soplar, inflar los carrillos, subir o bajar las cejas...
todos estos elementos son muy importantes a la hora de "traducir" un signo.
Lo complicado es prestar atenci�n a la cara y a las manos al mismo tiempo
^_^)
Es en los elementos faciales donde se incluye principalmente (hay otros
elementos) la "entonaci�n" de la LS
Por ejemplo, en las preguntas totales, de "si o no":
�Tienes hermanos? --- Tu hermanos hay? + marca de pregunta total (subir las
cejas)
En las preguntas parciales, con part�cula:
�Cuantos hermanos tienes? --- Tu hermanos hay cuantos? + marca pregunta
parcial (bajar las cejas)
Luego est�n las marcas mucho m�s sutiles que denotan ironia, sorpresa,
enfado...
>�ltimamente ha surgido en este foro el tema de un sistema de escritura
>morf�mico y hemos discutido como representar abstractamente ciertas
>categor�as. Hace tiempo Javier Barrio planteo tambi�n un trabajo de
>colaboraci�n para identificar los morfemas b�sicos que poseer�a toda
lengua,
>se me ocurre que una explicaci�n sobre LSs podr�a aportar nuevas ideas al
>respecto,
No tengo la menor idea de c�mo est�n presentes los morfemas en Lengua de
Signos... me podeis explicar lo que teneis del trabajo, a ver si me inspiro?
- Celia -
pd: Hum... morfemas? qu� era eso? terminaciones gramaticales, pudiera ser?
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales
Suscr�base en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose tem�tico
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm
Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
