--- elx2003 <[EMAIL PROTECTED]> escribi�: >
(...)
> Dando por supuesta mi terquedad pienso, que en
> todo caso la
> graf�a A10 para despedirse (Adeu, Adios)nace en
> catalanohablantes
> socializados (integrados a la sociedad nada que ver
> con el socialismo
> claro est�) en castellano y que, aun sin "adonarse",
> para ellos el
> catal�n es su segunda lengua, aunque la familiar o
> materna sea el
> catal�n.
>
A m� me parece que es simplemente debido a la
ortograf�a, como ya dijo David. De hecho, cuesta mucho
convencerse que de realmente la distancia entre /a/ y
/�/ es la misma que entre /�/ y /�/. El hecho de que
usemos una misma graf�a para ambos fonemas nos sugiere
poderosamente que esos dos fonemas han de estar m�s
relacionados entre s� que con cualquier otro. Cuesta
darse cuenta de que la raz�n de que usemos la misma
graf�a para /�/ y /�/ (y para �/�) es simplemente
hist�rica, es decir, puramente accidental.
Recuerdo que alg�n ling�ista espa�ol dec�a que lo
mejor que para que los puertorrique�os conservasen el
castellano era que se mantuviesen en el analfabetismo.
De todas maneras, la ortograf�a manipula la percepci�n
que el hablante tiene de su propia lengua incluso en
los casos en que no hay situaciones de diglosia. Te
pongo dos ejemplos del castellano:
1) En Argentina ense�aban en la escuela a pronunciar
de manera diferente la "b" y la "v" (esta �ltima deb�a
pronunciarse labiodental, como en franc�s, ingl�s,
italiano, etc..)
2) Juan de Vald�s sostiene en su "Di�logo de la
lengua" (siglo XVI) que la "q" de "queso" se pronuncia
de manera diferente que la "c" de "casa" ("los que se
an de scrivir con q, tienen la pronunciaci�n m�s hueca
que los que se an de scrivir con c, los quales la
tienen mucho m�s blanda; s� que m�s vehemencia pongo
yo quando digo quaresma que no cuando cuello")
> (�Porqu�
> australo-pitecus==> mono del sur, si habitaba en el
> Norte de Africa?
El primer ejemplar se encontr� en Sud�frica.
> �Porque si Austria es el pais de los alemanes del
> sur y Australia
> el continente del sur los catalanes no nos denominan
> a los
> valencianos australocatalanes ?)
No conozco la historia de la palabra Austria, pero
siempre he supuesto que era una latinizaci�n (m�s o
menos caprichosa) de �sterreich (el imperio del Este)
que es el nombre original en alem�n.
>pues
> ya
> sabeis cuanto aprecio la brevedad.
>
Menos mal! :o)
>
> Sin embargo en Linguistica las cosas son
> "porque" (caso de
> Hi,En) pero tambien "para"( caso de nuestra moneda
> actual el
> � :Euro), pues interviene nuestra voluntad.
El estudio del material recibido se hace mediante la
pregunta "por qu�", el de los cambios que ejercemos
sobre ese material para readaptarlo continuamente a
nuestras necesidades comunicativas corresponde m�s
bien a la pregunta "para qu�". Bueno, m�s o menos.
�que es
> un
> euro?.Actualmente la moneda comun en Eurolandia y
(...)
Tengo entendido que se rechaz� la forma "ecu" porque a
los alemanes les sonaba a "Kuh" ('vaca'). Luego
alemanes y franceses propusieron un "franken" que
hermanaba a ambas naciones. En este caso se opusieron
los espa�oles (todav�a no gobernaba el PP) porque el
nombre les recordaba a "alguien". Con la forma actual
"euro" se cumpli� el lema de "a la tercera va la
vencida".
Hasta luego.
___________________________________________________
Yahoo! Sorteos
Consulta si tu n�mero ha sido premiado en
Yahoo! Sorteos http://loteria.yahoo.es
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales
Suscr�base en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose tem�tico
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm
Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
