Uno de los problemas que estoy enfrentando ahora (no sé si este tema lo han tratado antes) es el de los registros diferentes de una lengua.
Por ejemplo, "Lula" es el apodo del nuevo presidente de Brasil, pero supe que es una palabra obscena en una lengua eslava (no sé cuál exactamente, pero lo leí eso en un número del año pasado de THE ECONOMIST). ¿Cómo se determina el registro de una palabra en una lengua aparte de las convenciones sociales? Eso nos pasa cuando aprendemos una lengua nueva. Otro ejemplo, "con" es una preposición en castellano y una palabra vulgar en francés. Saludos. Antonio _________________________________________________________________ Add photos to your e-mail with MSN 8. Get 2 months FREE*. http://join.msn.com/?page=features/featuredemail -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
