[Davius]
(1) Cuando un hablante interrumpe el flujo normal de la conversaci�n para
cerciorarse de si el oyente le sigue "sabes de que te hablo, eh?" [funci�n
f�tica]
(2) Cuando el oyente esperaba un cierto tipo de informaci�n y recibe algo
que le sorprende "... eh? ... como dices'" [funci�n f�tica]
(3) Cuando el hablante por un momento duda, y para notar que vacila y
tardar� o simplemente inconscientemente por los h�bitos de turno de palabra
marca la espera con eh: "a ver que te digo ... eh ... espera, espera ..."
[...]
La alta frecuencia de "eh" y el que aparezca en contextos fijos asimilables
a (1), (2) y (3) sugiere que la presencia de "eh" no es casual y responde a
reglas pragm�ticas bien definidas, no? Os convence esto a alguien? Alguien
podr�a hablarnos de hechos interesantes en sus ideolenguas relacionados con
el flujo de informaci�n como marcas de t�pico, de foco, de rema, etc...?
---------------
[Jorge]
En Lojban esas tres funciones de "eh" est�n lexicalizadas con
part�culas especiales: "pei" para preguntar por la reacci�n del
oyente, "ue" para expresar sorpresa, "ki'a" para expresar
confusi�n, "ke'o" para pedir repetici�n por no haber escuchado
bien ("�eh?" sirve tambi�n para esto, igual que "�qu�?" o
"�c�mo?"). Incluso el "eh" de duda est� lexicalizado con la
part�cula "y" que se pronuncia como schwa (o shewa). �sta sirve
para mantener el uso de la palabra, es decir indica que a�n no
he terminado lo que tengo que decir pero estoy pensando o
dudando sobre c�mo seguir.
Saludos,
Jorge
__________________________________
Do you Yahoo!?
The New Yahoo! Search - Faster. Easier. Bingo.
http://search.yahoo.com
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales
Suscr�base en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose tem�tico
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm
Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
