First, kudos for translating all this! I'm sure that'll be a good reference and maybe pave the way for other translations (Spanish, German & Japanese come to mind).
I have a few questions: - why did you use this whata! language instead of a standard format, like markdown or even ddoc? At least that way you can re-use many tools that already exist. markdown is known by many people, and pandoc is able to translate it into dozens of different format (including LaTeX and pdf and ePub). `Some chapters, like the chapter on exceptions, are somewhat broken because of special characters. When I or someone find a way to make LaTeX handle special characters that are not part of its default font, we'll be in the best world ever.` - What special chars? - can we push pull requests directly on Gitorious? I'm more used to github. - How do you intend to publish this text?