BTW, do I need to be a member of the redirect group? I was asked to join, but I think it may not matter.
Yeah, I indeed don't think it matters. In fact that group should probably have as few people as possible, to avoid anyone accidentally creating a repository with the same name as a dlang repository, which would destroy the redirect.
