Hi André, Jacqueline Rahemipour schrieb: > Hallo André, > > Am 14.04.2011 11:37, schrieb Andre Schnabel: >> Hallo, >> >> einige von uns hatten schon kurz drüber gesprochen. OOo 3.4 ändert >> den Begriff >> "Datenpilot" zu "Pilot-Tabelle" - zumindest in der Englischen >> Version. Diese >> Änderung ist auch in LibO für Englisch erfolgt. >> >> Ich wäre aber dafür, den Begriff Datenpilot beizubehalten (wurde >> zumindest >> von Christian Kühl auch schon so gemacht :) ). Der Begriff ist für >> unsere >> Software durchaus eingebürgert, diverse Dokumentationen existieren >> dafür, >> in der Literatur wird er auch verwendet (und Stefan müsste sich neue >> T-Shirts machen lassen) >> >> >> Gibt es da fundierte Gegenstimmen? > > ich wäre ebenfalls dafür, den Begriff Datenpilot beizubehalten. Die > Erfahrungen aus Anwenderseminaren sind zumindest sehr eindeutig. Mit > dem Begriff "Pivottabelle" können viele inhaltlich nichts anfangen. Im > Gegenteil wurde es schon häufig positiv bemerkt, dass in OOo/LibO > nicht so viele englische Begriffe verwendet werden und "Datenpilot" > ganz gut passt. Und wer wusste tatsächlich, dass "pivot" aus dem > Englischen kommt und "drehen" bzw. "kreisen" heißt?
bei O'Reilly "OpenOffice" heißt es u.a.: <Zitat> Calcs Datenpilot ist das Pendant zu den Pivot-Tabellen in anderen Tabellenkalkulationen... </Zitat> +1 für Beibehalten. Gruß Heinz -- Have a nice time! -- Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
