Hallo, Nino! Am 12.02.2012 00:02, schrieb Nino Novak:
Bei etlichen Übersetzungspunkten steht bereits ein Text drin. Soll ich die trotzdem vorschlagen? (hatte ich jetzt ein paar Mal so gemacht, bis mir auffiel, dass das vielleicht nicht korrekt ist?!)
Es kommt häufig daher, dass die Entwickler andere Einträge kopieren und in neuen Zusammenhang stellen. Dadurch sind auch die vorherigen Texte noch enthalten, die häufig stimmen, manchmal aber auch nicht. Deshalb: prüfen und einen neuen oder den bestehenden Vorschlag abgeben (wenn du keine Änderung vornimmst und auf vorschlagen klickst, wird auch kein Vorschlag von dir angezeigt, weil sich nichts geändert hat. Aber der nächste, der deine Übersetzung prüft und ggf. freigibt, sieht das ja auch und kann den Eintrag auch ohne Vorschlag übernehmen). Gruß, Christian. -- Informationen zum Abmelden: E-Mail an [email protected] Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
