Hallo, Volker, da das auf meinem Mist gewachsen ist, antworte ich kurz:
Am 14.06.2012 20:57, schrieb Volker Merschmann:
In meiner Eigenschaft als Wiki-Admin muss ich noch einmal dringend darum bitten auf HTML-Code bei der Erstellung der Wiki-Seiten zu verzichten. Es macht den Quellcode sehr unübersichtlich und damit schwierig zu warten. Ob es Beeinträchtigungen bei der Geschwindigkeit nach sich zieht kann ich nicht beurteilen, vermute es aber.
Die Wiki-Syntax ist zwar umfangreich, aber manchmal muss man doch auch mal auf HTML oder CSS zurückgreifen, um etwas in einer bestimmten Art und Weise darzustellen.
Aktuell ist es mir bei der Übersetzung der Release-Notes zur 3.6 auf https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/3.6/de aufgefallen. Drauf gekommen bin ich eigentlich weil die deutsche Seite anders formatiert aussieht und etwa 10% länger ist als das englische Original.
Das liegt daran, dass ich bemüht war, in etwa schon die Darstellung zu verwenden, die später auf der LibreOffice-Homepage auch zu sehen sein wird. Sprich, ich habe eine Tabelle - in Wiki-Syntax! - verwendet, um die Bilder neben dem dazugehörigen Text anzuordnen. Was die zusätzlichen HTML-Tags angeht - OK, ist unwesentlich und könnte man auch drauf verzichten, dient nur der Übersichtlichkeit und Darstellung.
Einen bildlichen Vergleich des Quellcodes (ich habe nur einen sehr kurzen Abschnitt ausgewählt) ist auf https://wiki.documentfoundation.org/File:Wiki_HTML.png zu sehen. Der Abschnitt https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/3.6/de#Math enthält nur einen Satz mit Links zu Bugzilla und einen kleinen Screenshot. Man muss also nur ein paar Worte eindeutschen und den Rest einfach so mitnehmen.
Wenn man eine reine Textseite haben möchte, OK. Da ich die Übersetzung praktisch alleine gemacht habe, habe ich mir die Freiheit herausgenommen, die Inhalte ein wenig anzuordnen.
Die Seitenbeschreibungssprache des MediaWiki ermöglicht alle notwendigen Formatierungen, bitte wendet sie einfach nur an!
Genau das habe ich getan. Die Wiki-Syntax bietet aber mehr als nur reinen Text an, eben auch Tabellen, Bilder mit Unterschrift etc. Gruß, Christian. -- Informationen zum Abmelden: E-Mail an [email protected] Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
