Hallo Jochen,
Jochen schrieb:
Hallo Regina,
Du hast für LO 3.7 (auch für 3.6?) für Calc die Funktionen IMTAN, IMSEC,
IMCSC, IMCOT, IMSINH, IMCOSH, IMSECH and IMCSCH eingefügt.
Frage: gehe ich Recht in der Annahme, dass diese "Dinger" nicht
übersetzt werden sollen/müssen?
Ja, die Funktionsnamen werden nicht übersetzt.
Manchmal ist die Beantwortung der Frage gar nicht so einfach. Beispiel:
"OR", "TRUE" etc.
IMHO ist da die Lokalisation ins Deutsche uneinheitlich.
Im allgemeinen werden Funktionsnamen nur übersetzt, falls sie auch im
deutschen Excel übersetzt vorkommen.
IMHO wäre eine Liste mit diesen "Dingern" (was bleibt Englisch bzw. was
wird lokalisiert) sehr hilfreich. Hast Du mal Zeit, eine solche Liste zu
erstellen und ins WIKI zu stellen?
Um welche Funktionen geht es denn außerdem? Im Zweifelsfall lass die
Funktionsnamen auf Englisch.
Mit freundlichen Grüßen
Regina
--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an [email protected]
Probleme?
http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
