Moin Florian, *, On Fri, Aug 31, 2012 at 12:09:07AM +0200, Florian Effenberger wrote: > Thomas Hackert wrote on 2012-08-29 19:45: > >1. Was mir als erstes aufgefallen ist, ist das „Amount“ vor dem > >Spendenfeld. Können wir das nicht auch noch übersetzen (z.B. mit > >„Betrag“, was ich sonst auf anderen Seiten mit Spendenaufruf gesehen > >habe)? Fände ich in der Übersetzung zumindest besser ... ;) > > dazu müsste Christian Lohmaier was sagen können, ich habe einfach > das $PayPalTDF-Feld genommen.
O.K. > >2.Etwas weiter unten steht > ><quote> > >LibreOffice ist ein "SPI-associated" Projekt. Bewohner der USA könnten > >direkt dort für uns spenden, indem sie "LibreOffice" als > >Verwendungszweck angeben. > ></quote> > >. Was ist denn das „SPI-associated“? Könnte da nicht eine kurze > >Erklärung in einer Klammer hin bzw. nach einem Wikipedia-Artikel > >verlinkt werden? > > Mir ist leider kein besserer Begriff eingefallen. Im Prinzip > bedeutet das, dass wir bei SPI (einer US-Organisation) anerkannt > sind, und die daher Spenden für LibreOffice einsammeln. O.K. Ich fände es nur besser, SPI zu erklären ... Schau mal unter http://de.wikipedia.org/wiki/SPI, was da für Möglichkeiten aufgeführt sind ... ;) Da es sich aber um die „Software in the Public Interest, Inc.“ handelt, vielleicht so was wie „LibreOffice ist ein an der Software in the Public Interest angegliedertes Projekt ...“, wo dann entweder „Software in the Public Interest“ nach Wikipedia(1) oder zur HP von denen verlinkt werden könnte ... ;) Aber vielleicht hat ja wer noch eine bessere Idee ... ;) Ich bin gerade was in Zeitdruck, sorry ... :( (1) http://de.wikipedia.org/wiki/Software_in_the_Public_Interest > >3. Unter der Überschrift „Wer wir sind“ steht > ><quote> > >Die Stiftung fördert eine nachhaltige, unabhängige und meritokratische > >Community zur internationalen Entwicklung freier und > >Open-Source-Software auf der Basis offener Standards > ></quote> > >. > >a. Sollten wir nicht „Community“ in „Gemeinschaft“ übersetzen? Wäre auch > >noch weiter unten der Fall ... ;) > >b. Bei „freier und Open-Source-Software“ könnte ja noch das „Freier“ > >großgeschrieben werden (so wie bei „FOSS“ ... ;) ), oder nicht? > > Das würde ich gerne so lassen wie geschrieben. Hintergrund ist, dass > das exakt der Wortlaut aus der Satzung ist, den ich hier zitiere. O.K. > >Wir werden durch tausende Ehrenamtliche genauso wie bezahlte > >Entwickler weltweit unterstützt. Gemeinsam geben wir die beste > >freie Office-Suite – LibreOffice – heraus, welche in 109 Sprachen > >und für jede wichtige Plattform verfügbar ist. > > Übernehm ich so, danke! Schön :) > >. Da würde ich das Komma nach dem „geleitet“ weglassen. Mich würde aber > > Ist korrigiert. Danke :) > >auch interessieren, ob ihr dann bei jeder Bekanntgabe des/der folgenden > >Budgets (bzw. Buchführung) das dann jedesmal händisch ändern wollt ... > >;) Wäre es nicht besser, auf der TDF-Seite eine statische Adresse (mit > >der dazugehörenden Seite natürlich ... ;) ) anzulegen, wo das dann > >steht? > > Ich will das Budget mal in besser lesbarer Form veröffentlichen, das > ist aktuell auf der ToDo aber noch recht weit unten. Daher hab ich > mal das jeweils letzte Posting dazu genommen. O.K. > >6. Unter „Warum wir Ihre Unterstützung brauchen“ steht dann > > > ><quote> > >Auch, wenn die LibreOffice-Community sehr aktiv, lebhaft und vielfältig > >ist, benötigen wir Geld, um die Ziele der The Document Foundation zu > >erreichen. > ></quote> > > > >. Hier würde ich das Komma nach dem „Auch“ am Anfang weglassen. > > Danke, ist korrigiert. :) > >. Da würde ich ein bisschen kürzen: > > > ><quote> > >Server und Infrastruktur will gekauft, Domainnamen und > >Markenrechte müssen geschützt werden, und der Bedarf nach Reisekosten > >für die Teilnahme an Veranstaltungen wächst stetig. > ></quote> > > Ich habs nochmal umgeschrieben. :) Schön, besten Dank :) Aber ist das mit dem übermäßig großen Abstand (sieht schon fast wie ein leerer Absatz aus) vor „Unsere Werte sind...“ nötig? Hat das einen bestimmten Grund? Ich finde den etwas störend ... :( > >8. Im nächsten Absatz steht dann > ><quote> > >Ihre Spende, ganz gleich wie gering sie auch sein mag, hilft unserem > >Projekt und ermöglicht uns, ein besseres Produkt zu erstellen. > ></quote> > > > >. Spricht was dagegen, statt das „ganz gleich wie gering sie auch sein > >mag“ zwischen Kommata einzuschließen, Gedankenstriche zu nehmen (also > > > ><quote> > >Ihre Spende – ganz gleich, wie gering sie auch sein mag – hilft unserem > >Projekt und ermöglicht uns, ein besseres Produkt zu erstellen. > ></quote> > > Macht vom Lesefluss in der Tat mehr Sinn, hab ich mal korrigiert. Danke :) > Danke dir! Dito :) Bis dann Thomas. -- NP: All:My:Faults – Es Wird Ein Regen Kommen -- Informationen zum Abmelden: E-Mail an [email protected] Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
