Hi *,
ich fasse mal die Diskussionsergebnisse zusammen:
1) Lokalisierung:
In der 4er-Reihe von LO ist ist bis 4.0.2 der englische Begriff
"Controls" nicht lokalisiert.
In 4.0.3 wird die Lokalisierung wahrscheinlich umgesetzt sein (ich habe
mir allerdings LO 4.0.3 RC2 nicht runtergeladen).
2) Begriffe:
Es besteht eine mehrheitliche Meinung auf der de-discuss-ML, dass die
deutschsprachigen Begriffe "Layout", "Steuerelemente" und "Maßlinien"
angemessen sind und nicht geändert werden sollen.
Diese Begriffe können vom User nicht geändert werden - im Gegensatz zu
manuell eingefügten "Ebenen-Reitern".
3) Makros:
Es besteht für den Begriff "Maßlinien" ein Problem beim Einbau in Makros.
Eine detailierte Aufstellung/Analyse, wann welcher englischer und
deutschsprachige Begriff der Begriffe "Layout", "Steuerelemente" und
"Maßlinien" bei Makros verwendet kann, fehlt noch und könnte im Rahmen
des QA-Gedankens (von einem "Draw-Kenner") noch erstellt werden.
Gruß
Jochen
--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
Probleme?
http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
