Hallo, ich habe für "remote file" oft den Begriff "entfernte Datei" gesehen, was zwar nicht schön klingt aber der Bedeutung ziemlich nahe kommt.
Es stellt sich zumindest für mich die Frage, ob man wirklich alles eindeutschen muss. Es klingt alles gequält und trifft eigentlich nicht die wirkliche Bedeutung. Jeder sagt doch heute Computer und nicht Elektronenrechner etc. Von (nicht fachmännischen) Übersetzungen wie Scheiben Magazin für disk storage (hat es alles gegeben) möchte ich gar nicht reden. Helmut Leininger Am 24.10.2015 um 19:38 schrieb Thomas Hackert: > Hallo Robert, *, > On Sat, Oct 24, 2015 at 06:03:58PM +0200, Robert Großkopf wrote: >>> Der Gockel empfiehlt neben "entfernt" noch [2]: weltentrückt, >>> unnahbar, unzugänglich, abgelegen, entlegen und fern. >>> >>> Mir gefällt ja "weltentrückt" und "unzugänglich" in diesem >>> Zusammenhang am besten, aber wir sollten es eben nur im >>> übertragenen Sinn oder gar nicht übersetzen. >> >> Ich wäre sofort dabei, "weltentrückte Datei öffnen" anzugeben → >> zumindest in der Hilfe, wenn mit der Maus über den Button gefahren >> wird. Das erinnert an die Anfänge von StarOffice, wo ich auch noch in >> Calc "=Antwort" eingeben konnte und meine '42' erhielt. > > das waren noch Zeiten ... ;) > >> Mit "Remote" konnte ich allerdings nichts anfangen - nur mit dem >> Symbol, das eben wie ein Netzwerklaufwerksymbol aussieht. Handelt es >> sich tatsächlich um eine "Web-Datei" oder kann das jede Datei im Netz >> sein - auch im Intranet? > > Wenn du auf „Remotedatei öffnen“ und dann im folgenden Dialog auf > „Dienst hinzufügen“ klickst, bekommst du „Google Drive“, „OneDrive“, > „Alfresco-Cloud“ etc. zur Auswahl. „Im Web gespeicherte Datei > öffnen“ u.ä. dürfte dann allerdings zu lang sein ... :( > Bis dann > Thomas. > --- Diese E-Mail wurde von Avast Antivirus-Software auf Viren geprüft. https://www.avast.com/antivirus -- Liste abmelden mit E-Mail an: [email protected] Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
