21.03.2023 16:31 Robert Großkopf napisa: Hallo Robert,
Mich stört es nicht, dass das nicht übersetzt ist. Mich wundert an dem Beispiel nur, dass da beim Aufruf der Datei sehr wohl eine Übersetzung "Instanz" zuerst auftaucht. Klicke ich dann auf den Reiter zu den entsprechenden Einstellungen, so wird aus "Instanz" wieder "Instance 1".
Das konnte ich bisher noch nicht nachvollziehen. Hast du mal ein Beispiel?
Ich würde das hard coded lassen, da es nicht viele Nutzer betrifft und die die Begriffe in Englisch kennen.
Als Übersetzer ärgert mich das immer ein bisschen. Die Nutzer von LibreOffice sind da sicher großzügiger. Allerdings kann ich das nicht mit Gewissheit sagen, weil doch das Feedback sorbischer Nutzer von Sorbischübersetzungen doch ziemlich dünn ist, selbst bei Problemen.
Grüße, Michael -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy
