Hallo Harald und Michael,> >> unterschiedliche Bezeichnung eines Begriffs. >> >> In Calc und Writer, Menü Datei>Eigenschaften, Register "Beschreibung". >> Das zweite Feld heißt dort "Betreff:" >> >> Die Online Hilfe beschreibt dies stattdessen mit "Thema". >> https://help.libreoffice.org/latest/de/text/shared/01/01100100.html?&DbPAR=SHARED&System=WIN > > Hallo Harald, > > ich bin zwar kein Übersetzer für Deutsch, aber du hast recht. Englisch > verwendet mehrere Male „subject“ und dies ist das englische Wort für > „Betreff“. Das englische Wort für „Thema“ wäre „topic“. > Vom Wort her habt ihr Recht. Aber ist hier das Wort "Thema" für dieses Feld nicht besser? Der Betreff wird doch in einem Textdokument geschrieben. Thema dient hier der Kategorisierung von Dateien. So wie es auch in der Online-Hilfe geschrieben ist.
-- Schönen Gruß Carl deutscher Übersetzer -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy
