Bueno, ya le he pasado a Drew un primer borrador del texto usando las sugerencias dadas. Sigue en pie el desafío planteado al principio... citándome a mi mismo:
> Por ejemplo, la caja original cierra con una frase muy ingeniosa > «Freedom Never Tasted so Suite», que usa un juego de palabras entre > Suite (como «suite de oficina») y Sweet (dulce) que en inglés se > pronuncian de la misma forma. En lo que le he pasado a Drew, he incluido el uso de la palabra «suite» como en «suite de oficina» escribiendo Math es el editor de fórmulas de la suite LibreOffice para luego cerrar con ¡La libertad nunca supo tan «Suite»! con las comillas para dejar en claro que era un pequeño juego de palabras... pero la solución no es óptima: creo que tenemos que pensar en una frase que logre remplazar este cierre, y la gente de Design está de acuerdo. ¿Sugerencias? Saludos Ricardo -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/es/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
