Le 2010-12-28 00:58, Sophie Gautier a écrit :
Désolée si pour moi la francophonie ce n'est ni la France, ni le
Québec qui sont une partie minoritaire (l'Europe représente à peine 23
% et l'Amérique+Caraïbe 8% des apprenants).
Donc ce n'est ni l'académie française (qui pour mémoire s'est bien peu
préoccupée de nous) ni les recommandations du gouvernement du Québec
qui modifieront le glossaire, mais bien ce qui est employé au
quotidien par une population que nous visons pour l'utilisation de
LibreOffice.
Je pense que si Google et Yahoo utilisent courriel dans leur
terminologie française, alors ça pourra changer.
Rappelez-vous on aurait dû utiliser [un icone] à la place de [une
icône], demandez-vous pourquoi ça a finalement été modifié au JO de 98.
Enfin, pour information, plutôt que l'académie qui doit toujours être
scotchée à la lettre G ;-) je préfère l'outil France terme de la DGLF
http://franceterme.culture.fr/FranceTerme/index.html
Ainsi que le Grand Robert et le Littré.
Mais là encore, c'est ce qui est utilisé et compris au quotidien par
la majorité des utilisateurs qui restera au glossaire dont je vous
conseille d'ailleurs la lecture des annotations :)
http://fr.openoffice.org/servlets/ProjectDocumentList?folderID=391&expandFolder=391&folderID=373
Je l'ai mis en ligne sur Pootle, mais je n'ai pas fini de le commenter
justement.
À bientôt
Sophie
Merci des informations. Je viens tout juste d'en faire une lecture ainsi
que l'annotation:
"The decision to use "e-mail" (masc.) is the result of a wide feedback
based on a short survey answered by translators, linguists and
terminologists (Sun's partner), and also users, where it appears that
most French natives prefer and use this term. Also, all French speaking
people understand "e-mail"."
Cordialement
Marc
--
Marc Paré
http://www.parEntreprise.com
--
Envoyez un mail à [email protected] pour savoir comment vous
désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à
http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne
pourront pas être supprimés
