On 08/06/2011 17:56, Marie-Jo Kopp Castinel wrote:
Bonjour,
C'est drôle, je reçois les retours avant l'arrivée de mon mail ;-)
Le 08/06/2011 16:07, pierre-yves samyn a écrit :
Bonjour
Je n'ai pas de 3.4 sous la main là tout de suite donc je ne peux
tester la
reproduction du bug...
Mais pour :
Marie-Jo Kopp Castinel wrote:
Je crée un pilote de données (enfin table de pilote) dans Calc
1 - je découvre le changement de libellé pour revenir à l'assistant par
clic droit...
Avant nous avions : Activer...
maintenant nous avons : Editer la mise en page... ce qui ne veut rien
dire....
Sophie Gautier wrote:
ok, je regarde ça. Ce serait quoi le plus causant pour toi, en français?
s'il y a une modif de la source à faire, autant que je la fasse en même
temps :)
S'il faut un verbe pourquoi pas "Organiser..." voire "Démarrer..." (cf.
Start en anglais) ?
Dans un cas on évoque l'organisation du tableau résultat, dans l'autre le
démarrage de l'assistant...
Sinon, "Assistant..." ?
Cordialement
Pierre-Yves
Oui, je serais partante pour "assistant..." ou simplement "Éditer le
table..." ou "Éditer le pilote", dans la logique du vocabulaire de la suite
où la notion d'éditer signifie bien modifier quelque chose d'existant.
Ok, merci, c'est noté, je vérifie cela et demande une modification de la
source si nécessaire.
À bientôt
Sophie
--
Founding member of The Document Foundation
--
Envoyez un mail à [email protected] pour savoir comment vous
désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à
http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne
pourront pas être supprimés
