Le 11/07/2012 11:14, Alexander Thurgood a écrit :
Bonjour à tous,
Pour l'instant, je n'ai pas traduit les noms des champs tant que je n'ai
pas les fichiers ODB sous la main, que je puisse les mettre quelque part
où on pourra travailler dessus. J'ai posé une demande sur la liste
discuss allemande ce matin pour qu'on m'indique où je pourrais les trouver.
Seuls trois fichiers ont été traduits pour l'instant, la Préface, le
chapitre 01 Introduction à Base et le chapitre 02 Création de BDD,
ceux-la sont normalement disponibles au bon endroit dans le wiki, car
Laurent les a déplacés ce matin.
Je suis actuellement en train de traduire le chapitre 03 Tables, mais
aujourd'hui je ne pourrai pas m'y atteler (trop de travail ailleurs). Ce
chapitre traite en détails les différents champs dans la bdd d'exemple,
et du coup, en attendant d'avoir accès aux fichiers ODB, j'avais
l'intention de ne traduire aucun identifiant relatif à la structure,
désignation ou noms utilisés dans la bdd, afin d'avoir une vue globale
de l'ensemble que j'aurais corrigé par la suite, une fois la traduction
des fichier ODB faite.
Ceci dit, je suis ouvert à toute suggestion, si vous voyez une manière
de faire autrement.
Alex
Bonjour Alexander,
Apparemment, le fichier "Medien_ohne_makros.odb" est librement
disponible sous le lien:
http://robert.familiegrosskopf.de/download/Medien_ohne_Makros.odb (935
ko) et correspond à tes traductions.
JacquesG
--
Envoyez un mail à discuss+h...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous
désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à
http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne
pourront pas être supprimés
