Le 07/08/2012 11:47, Jean-Baptiste Faure a écrit :
Le 06/08/2012 14:01, Jean-Baptiste Faure a écrit :
Bonjour,
Pour information, je suis en train de faire la version FR de la page
https://www.libreoffice.org/download/3-6-new-features-and-fixes.
Je devrais avoir terminé ce soir.
La page est ici :
https://fr.libreoffice.org/telecharger/nouveautes-et-correctifs-de-la-version-3-6
Merci de me dire ce que vous en pensez.
Bonne journée
JBF
Bonjour Jean-Baptiste,
Très bonne adaptation d'une déjà très belle page d'origine, avec même
quelques améliorations.
Quelques questions et remarques mélangées :
Le tatouage numérique permet-il de faire un filigrane ? (Par exemple
pour marquer d'un grand «Projet» un document provisoire)
Dans la partie «Assistant étiquettes…»
«Tous les formats prédéfinis 1700+» : est-ce que ça ne fait pas trop
anglo-saxon ? Je propose : «Tous les formats prédéfinis (plus de 1700)».
Dans la partie Calc
Malgré plusieurs lectures, je ne comprends pas la notice du Ctrl + D,
pas plus que l'originale d'ailleurs, alors que la traduction est plus
détaillée. Peut-être difficile en peu de place…
«Export des formattages conditionnels en format .xlsx » : formatages ?
«Collage spécial direct par menu contextuel pour : Texte, Nombre ou Formule
» : pourquoi pas de collage spécial du format ? (c'est celui que
j'utilise le plus !)
«Suppression de la limitation à 3 critères de tri. » : je l'aurais mis
en tête des vedettes !
Dans la partie «Modifications globales»
«Implementation d'un filtre d'import pour les documents Corel Draw. » :
Implémentation.
Dans la partie «Interface graphique»
«Mise à jour majeure du look sur Windows Vista, Windows 7, et
ultérieures» : virgule inutile avant «et» ; peut-on remplacer «look» par
«aspect» ou un autre mot français ?
Dans la partie «Localisation»
«Acceptation des "motifs" de dates incomplètes pour les langues
"locales".» : est-ce que «formats» ou «modèles» conviendraient mieux
pour «patterns» ?
«Ceci empêche la détection erronée de dates dans Calc et Writer lors de
l'import de fichier CSV. » Est-ce que ce ne serait pas plutôt «la
(fausse) détection de dates erronées» ?
Dans la partie «Performance»
«l'empreinte mémoire des tables de pilote» : «l'encombrement de la
mémoire» (Google translate), «l'utilisation de mémoire» ?
«Les bases (embarquées) au format natif HSQL…» : est-il prévu ce
compactage en option ? C'est une bonne idée en fin de travail mais pas
forcément lors d'enregistrements réguliers en cours de travail. Il
manque le point à la fin de la phrase.
Bonne journée,
Henri
--
Envoyez un mail à [email protected] pour savoir comment vous
désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à
http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne
pourront pas être supprimés
