Bonsoir Henri, Merci de ces remarques. Mes réponses dans le texte :
Le 07/08/2012 13:45, Henri Boyet a écrit : > Le 07/08/2012 11:47, Jean-Baptiste Faure a écrit : >> Le 06/08/2012 14:01, Jean-Baptiste Faure a écrit : >>> Bonjour, >>> >>> Pour information, je suis en train de faire la version FR de la page >>> https://www.libreoffice.org/download/3-6-new-features-and-fixes. >>> Je devrais avoir terminé ce soir. >> La page est ici : >> https://fr.libreoffice.org/telecharger/nouveautes-et-correctifs-de-la-version-3-6 >> >> >> Merci de me dire ce que vous en pensez. >> >> Bonne journée >> JBF >> > Bonjour Jean-Baptiste, > > Très bonne adaptation d'une déjà très belle page d'origine, avec même > quelques améliorations. > > Quelques questions et remarques mélangées : > > Le tatouage numérique permet-il de faire un filigrane ? (Par exemple > pour marquer d'un grand «Projet» un document provisoire) Il me semble que c'est le principal objectif. À tester. > > Dans la partie «Assistant étiquettes…» > «Tous les formats prédéfinis 1700+» : est-ce que ça ne fait pas trop > anglo-saxon ? Je propose : «Tous les formats prédéfinis (plus de 1700)». Comme je n'y connais rien en formats d'étiquettes, je me suis dit que ça pouvait être le nom d'un type de format. Si on me confirme que l'anglais veut bien dire "plus de 1700 formats", je peux modifier le texte FR. > > Dans la partie Calc > Malgré plusieurs lectures, je ne comprends pas la notice du Ctrl + D, > pas plus que l'originale d'ailleurs, alors que la traduction est plus > détaillée. Peut-être difficile en peu de place… > «Export des formattages conditionnels en format .xlsx » : formatages ? Corrigé. > «Collage spécial direct par menu contextuel pour : Texte, Nombre ou > Formule > » : pourquoi pas de collage spécial du format ? (c'est celui que > j'utilise le plus !) Il faut demander à l'auteur ;-) > «Suppression de la limitation à 3 critères de tri. » : je l'aurais mis > en tête des vedettes ! Moi aussi, peut-être pas en tête, mais dans les vedettes. > > Dans la partie «Modifications globales» > «Implementation d'un filtre d'import pour les documents Corel Draw. » > : Implémentation. Corrigé. > > Dans la partie «Interface graphique» > «Mise à jour majeure du look sur Windows Vista, Windows 7, et > ultérieures» : virgule inutile avant «et» ; peut-on remplacer «look» > par «aspect» ou un autre mot français ? J'ai mis "apparence". > > Dans la partie «Localisation» > «Acceptation des "motifs" de dates incomplètes pour les langues > "locales".» : est-ce que «formats» ou «modèles» conviendraient mieux > pour «patterns» ? Je ne sais pas. Des avis ? > «Ceci empêche la détection erronée de dates dans Calc et Writer lors > de l'import de fichier CSV. » Est-ce que ce ne serait pas plutôt «la > (fausse) détection de dates erronées» ? Des avis ? > > Dans la partie «Performance» > «l'empreinte mémoire des tables de pilote» : «l'encombrement de la > mémoire» (Google translate), «l'utilisation de mémoire» ? J'ai mis : l'utilisation de la mémoire pour les tables de pilote ... > «Les bases (embarquées) au format natif HSQL…» : est-il prévu ce > compactage en option ? C'est une bonne idée en fin de travail mais pas > forcément lors d'enregistrements réguliers en cours de travail. Il > manque le point à la fin de la phrase. À discuter avec Lionel Mamane. Il est francophone ... Bonne journée JBF -- Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents. -- Envoyez un mail à [email protected] pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
