Bonjour Jean-François,
On 12/08/2012 09:52, Jean-Francois Nifenecker wrote:
Bonjour,
accédant à Outils/Options, je remarque deux termes qui me paraissent mal
traduits de l'anglais :
-- bouton "Retourner"
Ce terme n'est pas clair.
-> Réinitialiser ?
Effectivement, la chaîne anglaise est devenue Revert.
NB : Retourner ne figure pas dans l'aide.
-- LibreOffice Base / Bases de données
Si l'on sélectionne une base et clique sur "Supprimer", le message dit :
"Voulez-vous supprimer la saisie ?"
-> "Voulez-vous supprimer l'entrée ?"
ok, j'ai repéré le message.
NB : Mieux, insérer le nom de la base à supprimer.
Il faudrait modifier la chaîne anglaise pour introduire une variable, le
risque étant que la chaîne soit masquée par une boîte de dialogue non
modale. Mais à proposer si tu veux.
Merci pour tes retours.
À bientôt
Sophie
--
Sophie Gautier <[email protected]>
Tel:+33683901545
Membership & Certification Committee Member - Co-founder
The Document Foundation
--
Envoyez un mail à [email protected] pour savoir comment vous
désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à
http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne
pourront pas être supprimés
