Le 17/11/2012 11:53, Sophie Gautier a écrit :
Bonjour Pierre-Yves,
On 16/11/2012 19:57, pierre-yves samyn wrote:
Bonjour
[...]
Déjà, mea culpa, je n'ai jamais remonté sa mauvaise traduction car il ne
s'agit pas d'insérer un enregistrement "aléatoire" (je ne vois pas quel
serait l'intérêt) mais de changer l'enregistrement qui "remplira" les
champs en donnant son numéro. En anglais l'intitulé est "Any record".
Je pense que l'anglais est à modifier également puisque la chaîne ne
correspond pas non plus. J'aimerai rendre cette notion de numéro
d'enregistrement dans la chaîne, en gardant l'harmonie avec les autres
et vu ta copie d'écran, je n'ai pas beaucoup de place.
Est-ce que :
Enregistrement par numéro
Enregistrement sélectionné
Enregistrement numéroté
l'un de ces trois pourrait convernir à ton avis ?
À bientôt
Sophie
Bonjour Sophie,.
Je dirais : Enregistrement sélectionné
Bernard
--
Bernard Ribot
LibreOffice 3.6.3.1 / Windows 7 SP1 32 bits
--
Envoyez un mail à [email protected] pour savoir comment vous
désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à
http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne
pourront pas être supprimés
