Et pourquoi pas tout bêtement "Réintégrer" comme l'a traduit naturellement Cédric en expliquant le contexte ? (j'avoue que le "Déposer" me fait tiquer, mais je n'utilise pas de GED)
Si j'ai bien compris on est dans un contexte très spécifique avec un serveur de Ged, donc on s'adresse à des utilisateurs "avancés" qui savent ce qu'ils font. Ou alors, puisque "Save" , "Save as" etc ... sont traduits en "Enregistrer" et "Enregistrer sous" .... on récupère "Sauvegarder" pour le "Check-in" ? -- View this message in context: http://nabble.documentfoundation.org/l10n-Aide-sur-deux-chaines-tp4020067p4020250.html Sent from the Discuss mailing list archive at Nabble.com. -- Envoyez un mail à [email protected] pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
