Bonjour William,
"Le format OpenDocument ... basé sur*_l’_*XML et dédié aux *_application
_*de bureautique. ...... rend plus *_clair_***certaines ........"
Dans ce paragraphe il faut remplacer les mots mis en évidence par
"le" (celui-ci ne s'élide que devant une voyelle), "applications" et
"claires".
Le format OpenDocument spécifie :
les caractéristiques ......_*l’*_XML (Idem ci-dessus) ........ de
la plate-forme_*,*_ <-- point virgule.
Ceci me semble un peu difficile à lire : "La spécification du comité
est un livrable considéré par l’organisme OASIS comme terminé et
approuvé par le comité technique (« TC » en anglais pour « Technical
Committee »). Cette spécification est totalement prête pour les tests et
son implémentation effective."
Cela pourrait éventuellement être remplacé par : "Cette spécification
est considérée par l'organisme OASIS comme un produit livrable, terminé
et .... (sans changement).....« Technical Committee »). Elle est
totalement..... (sans changement)"
Merci à toi pour tout ce travail, bien utile à ceux qui ne pratique que
fort peu la langue de Shakespeare.
Bien cordialement,
Patrick.
------------------------------------------------------------------
Lorsque tu arrives en haut de la montagne, continue de grimper. ;)
Le 23/01/2020 à 21:55, William Gathoye (LibreOffice) a écrit :
Bonsoir à tous,
J'aurais besoin d'une relecture pour cet article[1] traduit du post
anglophone[2].
En vous remerciant d'avance pour votre aide, je vous souhaite une
agréable fin de soirée :)
Ps.: Bien que l'article n'ait pas été relu, il est déjà en état publié
mais la publicité n'a pas été faite. J'ai en effet des soucis avec le
WordPress de TDF pour faire un copier coller sur mon Gist :/
[1]
https://fr.blog.documentfoundation.org/2020/01/21/le-format-opendocument-odf-1-3-approuve-comme-specification-du-comite-oasis/
[2]
https://blog.documentfoundation.org/blog/2020/01/21/odf-1-3-approved-as-oasis-committee-specification/
--
Envoyez un mail à [email protected] pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à
https://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
