Re-bonjour à tous,
Merci à tous les trois pour votre aide...
Le terme qui me gênait le plus était "bounce". Il était utilisé
plusieurs fois et je ne comprenais pas qui pouvait m'avoir lancé une
balle ou un ballon ;-)
Je reconnais que j'aurai du utiliser le traducteur automatique... Je
n'ai pas le réflexe...
Pierre
Bernard Marcelly a écrit :
Bonjour Pierre - Utilisateur d'OOo
Message du 2006-02-09 12:30:
Bonjour à tous,
Ma maîtrise de l'anglais est plus qu'approximative et ne comprends pas
le message que m'a adressé le robot... qui peut m'éclairer ?
Tu peux utiliser Internet pour te faire traduire le message:
<http://www.reverso.net/text_translation.asp> ou encore
<http://babelfish.altavista.com/tr>
(copier/coller le message par paquets de quelques lignes)
Voilà le résultat de Reverso:
Les messages à vous de la liste d'adresses d'utilisateurs semblent avoir
rebondi. J'ai attaché une copie du premier message de rebond que j'ai reçu.
Si ce message rebondit aussi, je vous enverrai une investigation. Si les
rebonds d'investigation, j'enlèverai votre adresse de la liste
d'adresses d'utilisateurs, sans nouvel avis.
J'ai tenu dont une liste les messages de la liste d'adresses
d'utilisateurs ont rebondi de votre adresse.
Les copies de ces messages peuvent être dans les archives.
Pour récupérer un jeu de messages 123-145 (un maximum de 100 par
demande), envoyez un message vide :
<[EMAIL PROTECTED]>
Pour recevoir un sujet et une liste d'auteur pour les environ 100
derniers messages, envoyez un message vide :
<[EMAIL PROTECTED]>
Voici les numéros(nombres) de message :
44829 44831 44837 44966
________
Bon, les traducteurs humains ne sont pas encore au chômage :)
En clair, le robot t'a envoyé des messages qui n'ont pu être délivré.
Cela arrive parfois. Le robot n'est pas assez intelligent pour
recommencer l'envoi de chaque message un certain nombre de fois avant
d'abandonner :(
Bernard
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
--
Pierre
Utilisateur d'OpenOffice.org, Thunderbird, Firefox, Nvu,...
--
Vive la liberté !
Merci à tous les contributeurs des projets libres.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
