Le 29/06/2006 17:36, CAZIN Christophe DSIC MISSION CRISTAL a écrit :
La concurrence va être rude !
"La réalisation du corpus linguistique sera cofinancée par le Conseil
régional, via son office pour la langue et la culture d'Alsace, et par
Microsoft qui met 5.000 dollars à sa disposition" .
M$ se paye une bonne pub avec 3 cacahuètes. Mais c'est vrai que ça en
met plein la vue de recevoir une
contribution du "leader mondial du logiciel".
Franchement 5000 $ ce n'est rien pour un projet un peu conséquent (~12
jours d'ingénieur au tarif BE).
En plus l'ergonomie prévue (tooltip) ne permet pas de parler d'une vraie
version en alsacien.
JBF
Y aura t il un appel d'offre ?
Quel sera le satut de ce dictionnaire ?
Comment met on des sous à disposition d'une administration ? (ça
m'interresse !! )
Christophe
Microsoft va lancer une version d'Office en alsacien
[2006-06-29 15:21]
STRASBOURG (Reuters) - La société Microsoft proposera en 2007 une version en
alsacien de sa suite bureautique Office, qui sera mise gratuitement à la
disposition des utilisateurs possédant une version de ce logiciel.
Le leader mondial des logiciels informatiques et le Conseil régional
d'Alsace ont signé vendredi à Strasbourg un protocole de partenariat en vue
de réaliser cette première mondiale.
"L'alsacien est la première langue régionale choisie pour ce projet", a
souligné Eric Boustouller, président de Microsoft France.
Il a expliqué le choix de l'Alsace par la volonté politique locale de
défendre ce dialecte alémanique et par le nombre de locuteurs, plus
important que dans n'importe quelle autre région française.
Selon les derniers sondages réalisés sur le sujet, 60% des 1,7 million
d'Alsaciens comprennent le dialecte et 37% l'utilisent quotidiennement.
Office ne sera pas directement présenté en alsacien mais le passage de la
souris sur chaque terme ou symbole affiché à l'écran fera apparaître dans
une fenêtre sa traduction. Une version audio est envisagée.
L'utilisateur pourra également accéder à un dictionnaire sur internet.
MICROSOFT OFFRE 5.000 DOLLARS
Pour mener à bien ce projet, le département de dialectologie de l'université
Marc Bloch de Strasbourg est chargé de traduire 50.000 mots à partir d'un
premier glossaire de 2.500 mots établi par le professeur Raymond Matzen,
dialectologue alsacien.
L'exercice est complexe dans la mesure où l'alsacien reste une langue
essentiellement orale, figée dans le passé et réservée aux situations de la
vie quotidienne, qui n'a pas intégré le langage de la technique, a fortiori
de l'informatique.
Un même objet peut en outre être nommé de différentes façons dans le nord ou
le sud de la région.
La réalisation du corpus linguistique sera cofinancée par le Conseil
régional, via son office pour la langue et la culture d'Alsace, et par
Microsoft qui met 5.000 dollars à sa disposition.
"Nous voulons toucher les seniors qui ne maîtrisent pas forcément bien le
français, mais aussi les jeunes qui apprennent l'alsacien », a expliqué
Christian Ichter, directeur régional de Microsoft France.
L'entreprise assure n'avoir aucune visée commerciale avec ce projet mais
vouloir seulement « se rapprocher des gens ».
L'expérience alsacienne s'inscrit néanmoins dans une stratégie globale et
devrait servir de modèle pour adapter Office à d'autres langues régionales
comme le catalan, le swahili ou le népalais, l'ambition étant qu'Office 2007
soit accessible dans 100 langues, contre 60 pour la version 2003.
La même démarche pourrait être appliquée à Windows Vista, le futur système
d'exploitation de Microsoft attendu lui aussi pour 2007.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
