西木です > 「7月末に利用可能になるLibreOffice3.4.2が企業の導入対象となるような安定 > 版となるでしょう。」 > というような意味であると思うのですが，正確な訳し方が分かりません。
意味に違いはないのですが、言い回しを少し変えてみました。 「7月末に利用可能となる LibreOffice 3.4.2 は、多くのユーザにとって 必要な安定した製品であり、企業での展開を目標としています。」 とか。 訳全体のトーンで決めていいのではないでしょうか。 2011年7月1日20:45 matuaki <[email protected]>: > matuakiです。 > > 3.4.1のリリースがアナウンスされました。 > 英語のサイトでは，3.4.1について以下のようなコメントが掲載されています。 > > "Safely for production need by most users - LibreOffice 3.4.2, available > at the end of July, will target enterprise deployments." > > 「7月末に利用可能になるLibreOffice3.4.2が企業の導入対象となるような安定 > 版となるでしょう。」 > というような意味であると思うのですが，正確な訳し方が分かりません。 > > この文言を日本語のサイトにも反映させたいと思っています。 > > どなたか教えていただけませんか。 > -- > ------------------------------------------------- > matuaki > matuaki＠ma-office.org > http://openoffice.sblo.jp/ > > -- > Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted > > -- [email protected] -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
